端午帖子词 皇太妃阁五首 其三

译文

为了躲避兵灾已经佩戴上小小的灵符，用来续命的彩线仍然缠绕得长长的。这样做并非是为了祈求上天庇佑而得到上天的帮助，而是要让风俗能够使当时的社会安乐祥和。

注释

辟兵

躲避兵灾。辟，bì，躲避。

灵符

即灵验的符箓，道教的一种法术用品，被认为有神奇功效。

续命

延续生命，这里指端午习俗中的续命缕。

彩缕

彩色丝线，端午有系彩缕的习俗。

祈禳

祈祷以求福除灾。祈，qí；禳，ráng。

时康

时世太平。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了对仗的手法，‘辟兵’对‘续命’，‘已佩’对‘仍萦’，‘灵符小’对‘彩缕长’，对仗工整，节奏明快。在情感表达方面，此诗表达出一种积极的入世态度，强调人们的端午习俗不是单纯为了祈求上天的帮助，更多是对风俗的传承以及对社会安乐的期望。在意境营造上，通过描述端午时节佩戴灵符、缠绕彩缕的习俗，勾勒出一幅富有节日氛围的画面。主题思想上，反映出端午习俗背后的社会意义，不仅仅是迷信色彩的祈禳，更有着积极的社会功能。

速览

《端午帖子词 皇太妃阁五首 其三》是宋代诗人苏轼的作品，主题为端午诗、民俗、积极入世、对仗。辟兵已佩灵符小，续命仍萦彩缕长。 不为祈禳得天助，要令风俗乐时康。