泗州过仓中刘景文老兄戏赠一绝

译文

已经积聚了伏波将军那样多的米粮，还能像魏舒那样擅长筹划。应该要笑我苏轼啊，侥幸得到了湖州这个地方。

注释

伏波

伏波将军，这里指马援，东汉开国功臣，被封为伏波将军。

魏舒

魏舒，西晋时期大臣，他善于筹算等事务。

苏夫子

苏轼自指，‘夫子’是对男子的尊称。

侥幸

由于偶然的原因而得到成功或免去灾害。

湖州

地名，在今浙江省。

赏析

这首诗运用了典故的写作手法。诗中提到‘伏波米’和‘魏舒筹’，借古人事迹来衬托出刘景文的能力和功绩。在意境上，通过对人物事迹的提及营造出一种略带诙谐又充满敬仰的氛围。从情感表达来看，既有对刘景文的赞赏，又有诗人自嘲的意味。主题思想体现出对友人的钦佩以及对自身境遇的一种调侃。苏轼将自己得到湖州任职与刘景文的优秀进行对比，更突出友人的不凡。

速览

《泗州过仓中刘景文老兄戏赠一绝》是宋代诗人苏轼的作品，主题为赠友诗、用典、自嘲、钦佩。既聚伏波米，还数魏舒筹。 应笑苏夫子，侥幸得湖州。