归来引送王子立归筠州

译文

回去吧，世间不需要你，为何不回去呢？看那北方汹涌的流水啊，西方尘烟渺渺。杂乱的尘埃像野马狂奔啊，幸好我的头还没有被缰绳束缚。从彭城往南疾驰啊，眷恋着祖坟而悲叹。面对清澈的淮水俯看自己的倒影啊，惊叹往昔容颜的变化。想念东坡的遗老（苏轼）啊，不远千里前来敲我的门。一同在雪堂度过清夜啊，揽取明月的余晖。还没等到鸡黍做熟啊，就对着空屋中的虫子叹息。我想挽留却留不住啊，仆人已在门口唱起《式微》。回去吧，道路遥远没有尽头。将在哪里停歇呢，在北江的南边，南江的北边。在这里有一个人啊，庄重高大而丰硕。是谁过着简约的生活却如此肥胖呢，不是吃糠麸还能吃什么呢。长久怀抱才能却得不到施展啊，更加温和克制自己。我生活在荒乱的世间啊，昏昏然地看和默默无言地听。除了你没有别人能纠正我的过错啊，很久不见恐怕我会伤害自己。我想要前往却没有途径啊，你为什么害怕而不靠近。将要把他当作美玉之人啊，把你当作璞玉。

注释

汹

水向上翻腾的样子，这里形容水流汹涌。

尘霏

飞扬的微小土粒，指尘土飞扬的样子。

野马

指春天林泽中的雾气。出自《庄子·逍遥游》‘野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。’这里指像野马一样奔腾的尘埃。

鞿（jī）

马缰绳，这里用作动词，被缰绳束缚。

欷（xī）

抽泣，叹息。

伊威

一种小虫，多生于潮湿之地。

税驾

停车，休息，这里指停歇。

峨峨

形容山高峻，这里形容人的庄重高大。

糠核

指粗劣的食物，糠麸。

自克

自我克制。

振

纠正。

贼

伤害。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊、怅惘且又对归处有所期待的氛围。诗的开篇‘归去来兮，世不汝求胡不归’直接引用陶渊明的名句，点明主旨，奠定了一种想要归返的基调。在写作手法上，多处运用了情景交融的手法，如‘乱清淮而俯鉴兮，惊昔容之是非’，诗人面对清澈的淮水，看到自己的倒影，从而联想到自己往昔容颜的变化，将眼前之景与对自身的感怀相融合。诗中的情感表达丰富而复杂，既有对友人的不舍，如‘我挽袖而莫留兮，仆夫在门歌式微’，也有对自身境遇的感慨，像‘吾居世之荒浪兮，视昏昏而听默默’，表达出一种在世间的迷茫之感。主题思想围绕着送友人归乡展开，其中穿插着对人生境遇、友情、自我认知等多方面的思考。

速览

《归来引送王子立归筠州》是宋代诗人苏轼的作品，主题为送别、归隐、感慨、情景交融。归去来兮，世不汝求胡不归。 汹北望之横流兮，渺西顾之尘霏。 纷野马之决骤兮，幸余首之未鞿。 出彭城而南骛兮，眷丘陇而增…