黄泥坂词

译文

从临皋亭出来向东快跑啊，靠近祠堂后向北转弯。走过雪堂前的斜坡啊，经过长长的黄泥坂。长江汹涌地在左边环绕啊，看那云涛浩渺舒展翻卷。草木层层叠叠在右边依附啊，柯丘草木茂盛青葱。我早晨前往晚上返回啊，脚步徘徊流连。虽然实在美丽但不可久居啊，暂且在一眼望去中愉悦自己。我自幼喜好这奇异的服饰啊，因袭前人的奇异变幻。老来改变而自我讥笑啊，醒悟惊世骇俗会带来祸患。放下美玉而穿上棉衣啊，混杂在市井之人中无法分辨。路途遥远而无人往来啊，守着一个地方直到终年。时常漫步远望啊，路到尽头就返回。早晨在黄泥坂嬉游于白云之下啊，晚上住宿在雪堂的青烟之中。高兴鱼鸟不被我惊扰啊，庆幸砍柴割草之人对我轻慢。起初带着酒意边走边歌啊，忽然放下手杖醉倒仰卧。把草当作褥子把土块当作枕头啊，庄重地在华美的厅堂清静宴饮。纷纷坠下的露水打湿衣服啊，升起一轮明月圆圆。感激父老把我叫醒啊，担心牛羊践踏我。于是猛然起身，起身唱歌道：月亮明亮啊星星稀少，迎接我前往啊为我送行归来。一年将尽啊草木枯萎，回来回来啊，黄泥坂不可以长久游玩。

注释

臯

水边的高地，gāo

骛

乱跑、奔驰，wù

陂陀

倾斜不平的样子，pō tuó

葱蒨

草木青翠茂盛的样子，cōng qiàn

徙倚

徘徊，xǐ yǐ

宝璐

美玉，lù

被

同‘披’，穿着，pī

缯絮

棉衣，zēng xù

樵苏

砍柴割草，qiáo sū

嫚

轻视、侮辱，màn

宴

这里指年终，yàn

腓

草木枯萎，féi

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了赋的手法，铺陈描写了在黄泥坂周围的所见所行。如对黄泥坂周边的山川草木、自己的活动轨迹等细致描述。在意境营造方面，构建了一种清幽又略带寂寥的意境，像‘大江汹以左缭兮，渺云涛之舒卷。草木层累而右附兮，蔚柯丘之葱蒨’，描绘出一幅山水相依、草木葱茏的画面，又通过‘岁既宴兮草木腓，归来归来兮，黄泥不可以久嬉’等句增添了一种时光易逝、世事无常的寂寥感。情感表达上，既有对自己年少与年老不同状态的感慨，如从‘余幼好此奇服兮’到‘老更变而自哂兮’的变化，又有对当下在黄泥坂生活的一种复杂情感，有短暂的愉悦也有对不可久居的感叹。主题思想上，表达了对人生境遇的思考、对自然的热爱以及对时光流逝的感喟。

速览

《黄泥坂词》是宋代诗人苏轼的作品，主题为感怀、写景、抒情、人生思考。出临臯而东骛兮，并丛祠而北转。 走雪堂之陂陀兮，历黄泥之长坂。 大江汹以左缭兮，渺云涛之舒卷。 草木层累而右附兮，蔚柯…