雨中邀李范庵过天竺寺作二首 其一

译文

踱步来到禅榻旁边，清凉之气直逼团蒲。檐前落花如雨般纷乱，竹下茶烟袅袅显得孤独。趁着空闲携带画卷，在习静之时对着香炉。来到此处不知不觉过了一整天，恍然觉得浮生一事无成。

注释

禅榻

禅床，供僧徒坐禅用的床榻。

团蒲

即蒲团，用蒲草编织成的圆垫，多为僧人坐禅及跪拜时所用。

香罏

即香炉。罏，lú，是‘炉’的古字。

浮生

空虚不实的人生，指人生短促，世事无常。

赏析

从文学手法上看，首联中‘逼’字生动地写出凉气对人的侵袭之感，用词精准。颔联‘花雨檐前乱，茶烟竹下孤’对仗工整，‘花雨’与‘茶烟’一视觉一嗅觉，‘乱’和‘孤’分别营造出不同氛围，动静结合地描绘出一幅雨中寺中的画面。颈联中‘携画卷’‘对香罏’体现出一种闲雅的情致。从情感表达来说，诗人描绘出在天竺寺中的静谧、闲适的生活场景，表达出自己对这种宁静生活的喜爱与享受。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、淡雅、静谧的意境，让读者仿佛置身于那座雨中的天竺寺。主题思想上，既有对眼前闲适生活的珍视，又在尾联‘到此忽终日，浮生一事无’中流露出对浮生若梦，碌碌无为的一丝感慨。

速览

《雨中邀李范庵过天竺寺作二首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为闲适、清幽、写景、静雅。步来禅榻畔，凉气逼团蒲。 花雨檐前乱，茶烟竹下孤。 乘闲携画卷，习静对香罏。 到此忽终日，浮生一事无。