雨中邀李范庵过天竺寺作二首 其二

译文

年老的禅师打坐之处，稀疏的竹子翠绿而清凉。秀丽的景色与邻家共享，清凉的竹阴覆盖着佛经。傍晚时分雨淅淅沥沥地下着，拖着鞋子绕着方形的庭院漫步。

注释

趺坐

佛教徒盘腿端坐，两脚背交叉放在大腿上。fū zuò

泠泠

清凉、冷清的样子。líng líng

曳履

拖着鞋子。yè lǚ

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描手法，如‘老禅趺坐处，疏竹翠泠泠’，简洁地勾勒出禅师打坐之处的环境，以疏竹来衬托出一种清幽的氛围。‘秀色分邻舍，清阴覆佛经’，在描写竹的秀色与清阴时，生动且细腻，一个‘分’字和‘覆’字，将竹与邻舍、佛经之间的关系巧妙地展现出来。情感表达方面，透露出一种静谧、闲适之情，在描绘这样一个雨中的寺庙场景中，诗人内心的宁静也得以体现。在意境营造上，通过对老禅、疏竹、日暮雨、方庭等意象的组合，构建出一个清幽、寂静的寺院雨景意境。主题思想上，表达了诗人对这种宁静、清幽环境的喜爱以及对禅意生活的一种向往。

速览

《雨中邀李范庵过天竺寺作二首 其二》是宋代诗人苏轼的作品，主题为写景、清幽、闲适、禅意。老禅趺坐处，疏竹翠泠泠。 秀色分邻舍，清阴覆佛经。 萧萧日暮雨，曳履绕方庭。