极乐寺

译文

寺院的门中飘出白云，佛寺依傍着青翠的山峦。天色澄澈，闪烁着美玉般的光芒，春天的花朵在野外结成秀美的景色。房檐间似有绫罗覆盖（形容美观华丽），池塘底仿佛有星星珍珠漏出（形容池底波光闪烁）。焚香燃尽后只余烟缕，碑文历经风雨显得陈旧。恬静与智慧可在安静中涵养，寂寞之时谁又来叩问。自在的猿猴隐于树叶间，在花丛中穿梭。团团的草上露水将干，风中传来阵阵空幽的香气。层层的高台仿佛在半空之中，两条山谷间有瀑布泉水穿过。苔藓枯干，绿色如钱的苔藓已死，松树老迈，清凉的树阴显得消瘦。孤独的鹤忽然高飞，幽深的藤萝杂乱地交织。想要归向那可修行的涔湖或沃洲山，以微小的芥子观看灵鹫山（表示以小见大的佛理境界）。净土之地无人前来，尘世却在白天一片空阔。

注释

梵宇

佛寺。梵，fàn，在古印度语中表示与佛教有关的事物。宇，本义是房屋，这里指佛寺建筑。

苍岫

青翠的山峦。岫，xiù，本义为山穴，也指山。

簷间

房檐之间。簷，yán，同‘檐’，指屋顶伸出的部分。

星珠

这里形容池塘底闪烁的如同星星珍珠般的光点。

烟篆

焚香时产生的烟缕，形状如篆字，这里指焚香燃尽后的烟缕。篆，zhuàn，指篆字，古代的一种字体，这里形容烟的形状。

盘薄

这里指猿猴在花丛中自在穿梭的样子。

草露晞

草上的露水将要干涸。晞，xī，指干燥。

空香

空中传来的香气，形容寺院中清幽的香气。

绿钱

这里指苔藓，因其形状圆如铜钱，颜色翠绿而得名。

飞骞

高飞。骞，qiān，本义为高举，飞起。

深萝

幽深的藤萝。萝，指藤萝类植物。

归涔

归向涔湖（这里可能是一个与佛教修行地有关的湖泊）。涔，cén，本义为连续下雨，积水成涝，这里是湖泊名称。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写手法，如“空门出白云，梵宇依苍岫”，通过“空门”“白云”“梵宇”“苍岫”等意象的组合，描绘出极乐寺周边宁静而宏大的环境。“簷间绮罗被，池底星珠漏”运用比喻的手法，将簷间的景象比作绮罗覆盖，池底的波光比作星珠漏出，形象生动。在情感表达方面，全诗弥漫着一种静谧、孤寂的情感，如“恬智静可养，寂寞谁复扣”直接表达出一种寂静中的自我涵养与无人问津的孤独感。在意境营造上，诗人构建了一个清幽、空灵的寺院环境，从天空、春花、池底到层台、双壑等各个方面的描写，使整个极乐寺宛如仙境，但又带着一种淡淡的寂寥。主题思想上，既描绘了极乐寺的清幽景色，又表达了在这种环境下对宁静、孤寂生活的感悟以及对佛理境界的思考，有一种超脱尘世的意味。

速览

《极乐寺》是宋代诗人李堪的作品，主题为写景、静谧、孤寂、佛理。空门出白云，梵宇依苍岫。 天色湛瑶光，春花结野秀。 簷间绮罗被，池底星珠漏。 香沉烟篆余，文兼雨碑旧。 恬智静可养，寂…