杂曲歌辞 秋夜曲二首 一
天清漏长霜泊泊，兰绿收荣桂膏涸。
高楼云鬟弄婵娟，古瑟暗断秋风弦。
玉关遥隔万里道，金刀不翦双泪泉。
香囊火死香气少，向帷合眼何时晓？
城乌作营嗁野月，秦川少妇生离别。
高楼云鬟弄婵娟，古瑟暗断秋风弦。
玉关遥隔万里道，金刀不翦双泪泉。
香囊火死香气少，向帷合眼何时晓？
城乌作营嗁野月，秦川少妇生离别。
译文
天空清朗，更漏声悠长，寒霜纷纷降下，兰草失去了绿意，桂树上的油脂也干涸了。高楼上女子梳弄着美丽的发髻，古老的瑟在秋风中断了弦音暗哑。玉门关远隔万里之遥的道路，锋利的剪刀也剪不断双流的泪水。香囊中的香料燃尽香气减少，对着帷帐闭眼不知何时才到天亮。城墙上的乌鸦筑巢啼叫，荒野上悬着月亮，秦川的年轻妇女正经历着离别之苦。
注释
- 泊泊
- 纷纷下落的样子。
- 收荣
- 失去荣华，这里指兰草枯萎。
- 桂膏
- 桂树上的油脂。
- 云鬟
- 女子高耸的环形发髻。
- 婵娟
- 这里指美好的容貌。
- 翦
- 同‘剪’，jiǎn，剪断。
- 火死
- 这里指香囊中的香料燃尽。
- 嗁
- 同‘啼’，tí，啼叫。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋夜的凄凉孤寂之感。天空清朗、漏长霜落、兰桂衰败等景象描绘出秋夜的清冷。从写作手法来看，诗中多处运用借景抒情。如‘天清漏长霜泊泊，兰绿收荣桂膏涸’通过描写秋夜的自然景象，为下文少妇的离情别绪作铺垫。‘高楼云鬟弄婵娟，古瑟暗断秋风弦’将人物置于这样的秋夜场景中，以瑟断弦暗示女子内心的哀伤。情感表达上，主要是表达少妇的离别之苦和相思之情，如‘玉关遥隔万里道，金刀不翦双泪泉’生动地写出了距离的遥远和思念的深切，眼泪如同泉涌难以剪断。主题思想围绕着少妇的离别与思念展开，展现了在特定的秋夜环境下，少妇因离别而饱受煎熬的内心世界。
速览
《杂曲歌辞 秋夜曲二首 一》是唐代诗人王建的作品，主题为秋夜思、离别情、借景情、思妇怨。天清漏长霜泊泊，兰绿收荣桂膏涸。 高楼云鬟弄婵娟，古瑟暗断秋风弦。 玉关遥隔万里道，金刀不翦双泪泉。 香囊火死香气少，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品