杂曲歌辞 秋夜曲二首 二

译文

秋夜的灯烛朝着墙壁，掩蔽着深邃的内室。我的丈夫今夜正在明光宫值宿。银河悠长，漏壶的滴水声不断，南楼和北斗星遥遥相对。

注释

良人

古时妻子对丈夫的称呼。

直

通‘值’，值班、值守。

明光

明光宫，此处指丈夫值班的地方。

天河

银河。

漏水

漏壶所滴下的水，古代以漏壶计时。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋灯向壁掩洞房’通过描写秋灯、墙壁、洞房这些意象，营造出一种幽冷、孤寂的氛围，‘向壁’‘掩’等字词的运用，细腻地描绘出环境的幽深静谧。‘良人此夜直明光’点明主题，将室内独处的女子与在明光宫值宿的丈夫形成鲜明的对比，暗示出夫妻分离的状态。‘天河悠悠漏水长’，‘天河悠悠’描绘出银河的漫长，象征着时间的漫长，‘漏水长’则进一步强调了长夜漫漫，以景衬情，烘托出女子的思念与孤寂。‘南楼北斗两相当’，南楼与北斗相对，看似只是写景，实则暗示着夫妻二人虽在同一片天空下，却不得相见，进一步深化了思念之情。整体意境幽冷孤寂，主题围绕着女子思念在外值宿的丈夫展开，情感表达细腻而含蓄，通过环境描写和意象的运用，深刻地传达出女子的思念与哀怨。

速览

《杂曲歌辞 秋夜曲二首 二》是唐代诗人王建的作品，主题为思妇诗、孤寂、夜景、对比。秋灯向壁掩洞房，良人此夜直明光。 天河悠悠漏水长，南楼北斗两相当。