九日游天竺

译文

晚霞的光影下塔尖一片火红，山间的雾气笼罩得佛头一片翠绿。在疏落柳树之外的沙地明亮可见，绕着湖湾探寻道路。远方的游子没有谁与我同行，可这次游览也不算孤独。美好的地方心中自然领会，不容易跟僮仆言说。接应观赏哪敢怕麻烦呢，山水互相映照好像在追逐嬉戏。这里有鱼鸟，还责怪我来得太快。京城之中没有清闲的官职，十天一次的拜谒使得休息沐浴都荒废了。幸好碰到这九月九日来临，赶上这秋气爽朗。沉醉难道没有我的份儿吗，登高眺望怎能免得了世俗之举。起身行走在九里松间，试着插上一枝菊花。西风不要欺负我这个游子，我破旧的帽子下双鬓已经稀疏。不敢醉倒在他人面前，用藕泉的水漱洗满口的清新香气。

注释

觜

通'嘴'，这里指塔尖，zuǐ

遶

同'绕'，环绕，rào

旬谒

十天一次的谒见。古代官员隔一定的时间要入朝拜见君主等

休沐

休息沐浴，指官员的例假，汉代官吏五日一休沐

醺酣

酣醉的样子

潄

同'漱'，漱口，shù

馥

香气

赏析

这首诗在意境上营造出一种既清新又略带孤寂的氛围。诗中描绘的霞影、岚光、沙明、鱼鸟、山水等景象，组合成一幅秋日游天竺的画面，有自然的美妙，如'霞影塔觜红，岚光佛头绿'，色彩鲜明地勾勒出塔尖与佛头在霞影岚光下的独特风貌，给人以视觉的冲击。在写作手法上，动静结合，像'此间有鱼鸟，怪我来不速'，鱼鸟本是动态之物，怪'我'来不速则赋予其情感，仿佛它们也是这山水间的主人，与静态的山水相互映衬。情感表达丰富且复杂，既有身处自然中的惬意，又有作为远客的孤独之感，还有对忙碌官场生活的无奈，如'都城无闲官，旬谒废休沐'就表达出官场的忙碌。主题思想上，通过九日游天竺所见所感，表达了对自然景色的喜爱，对官场忙碌的厌倦，以及一种独在异乡的孤独与旷达相交织的情感。

速览

《九日游天竺》是宋代诗人李石的作品，主题为写景、孤独、旷达、宦游。霞影塔觜红，岚光佛头绿。 沙明疎柳外，寻路遶湖曲。 远客谁与俱，斯游未为独。 佳处心自领，未易语童仆。 应接敢惮烦，山…