次牟朝佐见赠韵

译文

郡斋里秋日菰菜清冷，招待客人就像和尚供斋饭一样。怎么在这只有咸菜的厨房，就说做起酒肉的美梦呢。这里就像百战场一样，肥瘦都要比较轻重。霜花的寒气还未消散，冰渣使得砚台含着冰冻。窗外梅花使书灯炫目，厌烦听到早晨的号角吹奏。思乡之心追逐着时令风物，椒盘已经可以用来赞颂新年。满堂都是元祐年间的师长，翠竹怎忍心留住凤凰。取材已经有了约定，渡海又有谁能跟从。反而快马加鞭先行，骏马不易被驾驭。他日在仇池山写信，为的是记录小有洞的事情。

注释

菰

多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称‘茭白’、‘蒋’，可做蔬菜。音gū。

虀盐

指腌菜和盐，借指素食，也表示清苦的生活。

氷澌

即冰消溶。‘氷’同‘冰’，音bīng。

鞚

带嚼子的马笼头，此处为驾驭的意思。音kòng。

仇池

山名，在今甘肃省成县西。

小有洞

指仙境，为小有清虚之天，是道教三十六洞天之一。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥且略带萧索的氛围，如‘郡斋冷秋菰，饭客比僧供’，从郡斋的冷和饮食的清苦勾勒出一种寡淡的氛围。写作手法上运用了对比，像‘如何虀盐厨，便谓酒肉梦’，将简陋的厨房与美好的酒肉梦作对比，表现出一种无奈与自嘲。在情感表达方面，诗中既有对现实清苦生活的感慨，如对郡斋饮食和寒冷环境的描写；又有思乡之情，‘乡心竞节物，椒盘已可颂’体现出对家乡的思念以及对家乡节物的向往。主题思想上则较为复杂，包含了对自身处境的描述、对未来的期许与不确定以及对往昔师长的敬重等。诗中的环境描写如‘霜花气未暖，氷澌砚含冻。窗梅眩书灯，厌听晓角弄’既渲染了环境的清冷，又衬托出诗人内心的情绪。

速览

《次牟朝佐见赠韵》是宋代诗人李石的作品，主题为思乡、清冷、自嘲、写实。郡斋冷秋菰，饭客比僧供。 如何虀盐厨，便谓酒肉梦。 此间百战场，肥瘠较轻重。 霜花气未暖，氷澌砚含冻。 窗梅眩书灯，厌…