游铜梁县云岩

译文

我在初夏吉利的日子来到铜梁县云岩，傍晚时分岩洞前升起了新月。晴朗的天空下似有雨花飘落，护住这如燕翅般下垂的飞檐。老和尚在一扇门和一榻之外，只有瓶钵和盛火种的小匣子。人世间烈日下赶车人手烫可热，道路上官员们打着伞争比权势。却不知这个地方有冰雪般的清凉，崖上花朵和石间藤蔓或浓或细地生长在一起。传闻有仙人在此蜕骨，玉塔却不许人窥探其幽深隐蔽之处。行人们各自走过写下姓名，白白浪费了粉板让其相互粘连。不知道苏黄在岩上题的字，确实有着妙处可流传于书卷。至今岩泉从千仞高的地方倾泻而下，似乎要与那二位老者争比森严。这次游览和你本就不算差，一段时间里高兴地同时尽享清幽之景。向林间古老的石佛叩头，它面容慈悲且胡须雄健。狐狸骑在它的脖子上老鼠绕着它的膝盖，苍苔剥落侵蚀了它的衣摆。我希望石佛必须稍微忍耐，欺凌善良害怕邪恶会被神灵歼灭。您没看见近来石佛比铜鬼还受人尊崇，人们将会煮了翁仲烹了飞廉。

注释

初吉

朔日，即阴历每月初一。《诗经·小雅·小明》有‘二月初吉’。

新蟾

新月。蟾，chán，传说月中有蟾蜍，故以蟾代月。

匳

lián，古代盛梳妆用品的匣子，这里指盛火种的小匣子。

黐

chī，木胶，用细叶冬青茎部的内皮捣碎制成，可以粘住鸟毛，用以捕鸟。这里是粘连的意思。

缃缣

xiāng jiān，浅黄色的细绢，古时多用以书写文字，这里指书卷。

裙襜

chān，衣服的前襟。

飞廉

神话中的神兽，也指风神。

翁仲

原本指的是匈奴的祭天神像，大约在秦汉时代就被汉人引入关内，当作宫殿的装饰物。后来指墓前的石人。

赏析

这首诗在意境上构建出云岩独特的氛围，既有傍晚新月初升、崖花石蔓的清幽宁静，又有对人间权势纷争的描述，二者形成鲜明对比。从写作手法来看，运用了对比的手法，如‘人间日车手可热，道上火繖官争炎’与‘不知此地荫冰雪，崖花石蔓骈浓纤’，将人间的炎热与云岩的清凉对比，突出云岩的清幽。在情感表达方面，诗人表达了对云岩清幽景色的喜爱，对仙人传说的好奇，也有对世间不良现象如官员争权、欺善怕恶的批判。主题思想上，既描绘云岩的景色，又借此抒发对社会现象的看法，将自然之景与社会之情相融合。诗中对石佛的描写也增添了神秘色彩，以石佛被狐狸、老鼠骚扰暗喻世间善恶颠倒的现象。

速览

《游铜梁县云岩》是宋代诗人李石的作品，主题为写景、批判、清幽、传说。我来云岩夏初吉，岩洞向晚开新蟾。 晴空飘飘雨花坐，护此燕几垂飞簷。 老僧闭门一榻外，但有瓶钵云火匳。 人间日车手可热，…