送程荣州被召二首 其二

译文

出仕和退隐的人情不同，寒暖时节的景物也有差异。脚步轻快地贪图着远路，目光转动间已隔着重重湖水。按照近来的惯例在郎官处住宿，多年来已经坚守符节（在此任职）。兴盛的时代、优秀的人才和地方，一纸诏书（尺一）就耗费力气去招呼（前来任职）。

注释

出处

出，出仕；处，退隐。指出仕和退隐两种状态。

寒暄

寒暖。这里指不同季节的冷暖变化。

节物

时节景物。

占郎宿

在郎官处住宿，可能是一种任职期间的惯例或者任务。占，占据、住宿；郎，郎官。

守符

坚守符节，这里表示任职。符，符节，古代官员用以传达命令、调兵遣将等的凭证。

尺一

指诏书。古时诏板长一尺一寸，故称天子的诏书为‘尺一’。

赏析

从文学手法上看，首联通过“出处”与“寒暄”、“人情”与“节物”的对仗，工整地呈现出不同状态下的对比，为后文的叙事抒情做铺垫。颔联中“脚轻贪远路”以一种看似矛盾的表述写出程荣州被召时积极赴任的状态，“眼转隔重湖”则通过描写视野的转换，暗示行程的遥远和离别的情绪。颈联陈述其任职的经历，‘近例’‘频年’等词体现出时间的积累和惯例的遵循。尾联‘盛时’点明时代背景，‘人与地’概括程荣州及其任职的地方，‘尺一费招呼’则点明他被皇帝诏书召唤的事实，其中也隐隐含有一种人才被重视的感觉。情感表达上，既有对程荣州被召的一种叙述，又似乎夹杂着对其离别的淡淡不舍以及对他前程的一种看好。在意境营造方面，整体画面感不强，但通过对人物行为和事件的描述，构建出一种仕途变动时的忙碌和积极的氛围。主题思想主要围绕程荣州被召这一事件展开，反映出当时的官场人事任免的一些情况。

速览

《送程荣州被召二首 其二》是宋代诗人李石的作品，主题为送别、仕途、叙事、人事任免。出处人情异，寒暄节物殊。 脚轻贪远路，眼转隔重湖。 近例占郎宿，频年已守符。 盛时人与地，尺一费招呼。