题白塔古迹二首 其一

译文

此地的景物有着三禅境界般的胜景，在十里村落间有一片丛林。寺庙的僧人早晨打扫地面，打柴的人夜晚经过寺门。祥瑞的佛像与西山相互映照，天象的纹路像北斗星在翻动。名利场如同被熏黑的灶突，惆怅地望着白塔中的佛尊。

注释

三禅

佛教术语，为色界之第三禅天。此天名定生喜乐地。

瑞像

佛教语，指象征吉祥之佛像。

干文

天文；天象。

名场

泛指追逐声名的场所，这里指名利场。

薰灶突

薰，熏染；灶突，灶上的烟囱。这里是说名利场如同被熏黑的烟囱，充满污浊。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“寺僧晨扫地，樵客夜过门”，简单勾勒出寺中僧人的日常活动以及樵客与寺庙的关联，画面感十足。在情感表达方面，诗中既有对白塔古迹周围宁静祥和的自然与人文环境的描写所流露出的喜爱之情，如前四句对境物、丛林、寺僧、樵客的描写，又有对名场的厌弃之感，最后一句“怅望塔中尊”则在这种对比中表现出一种复杂的惆怅情绪。在意境营造上，诗的前几句营造出一种静谧、古朴的氛围，丛林、寺僧、樵客等元素共同构建了一幅富有禅意的乡村古寺图，而后几句又增添了些许神秘色彩，如瑞像与西山相映，干文北斗翻动。主题思想上，通过描绘白塔古迹的环境以及对名场的态度，表达了对宁静的出世生活的向往以及对世俗名利的淡泊态度。

速览

《题白塔古迹二首 其一》是宋代诗人李石的作品，主题为写景、禅意、厌世、古朴。境物三禅胜，丛林十里村。 寺僧晨扫地，樵客夜过门。 瑞像西山映，干文北斗翻。 名场薰灶突，怅望塔中尊。