送澄师还昭觉

译文

远行在外遭受霜雪之苦，再次归来已经过了好些年头。赠予禅师拄杖，它就像我的簸箕一样（或许有特殊寓意或情感联系）。芳草随着（您的行程）向西绵延，山岩上的花朵朝着北方低垂。不要忘记（我这一片诚心），（我们还有）在沧海之上与白鸥相伴的约定。

注释

蒙

遭受，承受。

历

经历，经过。

拄杖子

即拄杖，是僧人出行的辅助工具，这里也可能是有特殊意义的物件。

簸箕儿

簸箕，一种用竹篾或柳条编成的器具，这里比喻拄杖子，具体联系可能与诗人和澄师之间的独特关系有关。簸箕，bò ji。

度

这里可理解为延伸、延展。

赏析

从文学手法上看，首联‘远出蒙霜雪，重来历岁时’采用了叙事的手法，直接写出澄师出行的艰辛以及时光的流逝，简单的描述中蕴含着对友人经历的感慨。颔联‘赠师拄杖子，似我簸箕儿’则是一种奇特的表达，将拄杖子比作簸箕儿，看似奇特却充满了生活气息和亲昵之感，从一个独特的角度传递出诗人与澄师之间特殊的关系。颈联‘芳草随西度，岩花向北垂’转而写景，通过芳草的向西延伸和岩花的向北低垂，营造出一种送别时的静谧且略带忧伤的意境，同时也暗示着友人的离去方向。尾联‘莫忘香一瓣，沧海白鸥期’抒情，‘香一瓣’表达自己的一片诚心，‘沧海白鸥期’则是一种对未来相聚的期许，用这样富有诗意和意境的表达将送别之情和对未来的期待融合起来。情感表达上，既有对友人历经艰辛的疼惜，又有送别时的不舍，还有对未来重逢的期待。整首诗意境清幽，主题围绕着送别澄师展开，体现了诗人与澄师之间深厚的情谊。

速览

《送澄师还昭觉》是宋代诗人李石的作品，主题为送别、叙事、抒情、友情。远出蒙霜雪，重来历岁时。 赠师拄杖子，似我簸箕儿。 芳草随西度，岩花向北垂。 莫忘香一瓣，沧海白鸥期。