雪二首 其一

译文

客居他乡成为守边的将士，又有谁会笑话去治理荒蛮之地呢。三座碉堡横亘在塞外，两条山涧从云雾间断开。鸟儿与花朵争占树木，春天随着雪花进入山中。功名一事变得落寞无趣，拿什么来慰藉亲人的容颜呢。

注释

宦

做官，官宦。如《孔雀东南飞》‘说有兰家女，承籍有宦官。’

戍

防守，这里指戍边。[shù]

蛮

古代对南方各族的泛称，这里指荒蛮之地。

碉

碉堡，军事上防守用的建筑物。[diāo]

拆

分开，这里可理解为断开。[chāi]

索寞

落寞，没有生气的样子。

赏析

这首诗在文学手法上运用了白描的手法，如‘三碉横塞外，两涧拆云间’简单勾勒出塞外的碉堡和山涧的景象，画面感很强。在情感表达上，诗人通过‘客宦’‘成分戍’点明自己远离家乡、身处边地的处境，充满了羁旅之苦和思乡之情。‘功名成索寞’一句又表达出对功名的失望之感。在意境营造方面，诗中描绘的塞外之景，像‘三碉’‘两涧’等，给人一种空旷、孤寂的感觉，再加上‘春随雪入山’这种奇异的景象，营造出一种清冷又寂寥的意境。主题思想围绕着客居他乡、戍边的生活境遇，对功名的失落以及对亲人的思念展开。

速览

《雪二首 其一》是宋代诗人李石的作品，主题为羁旅诗、思乡情、戍边苦、塞外景。客宦成分戍，人谁笑牧蛮。 三碉横塞外，两涧拆云间。 鸟与花争树，春随雪入山。 功名成索寞，何以慰亲颜。