九日类试院雨中制司送酒关子二首 其一

译文

在学府中分别已经三年，却在科举考场的九日相聚相同。想要登高饮酒但酒来迟了，为避雨湿来到芎䓖（一种植物）之处。田园房舍在战乱后已经飘零破败，国家正处于江湖震荡不安之中。怎忍心把忧国的泪水，滴落在菊花丛中。

注释

文闱

科举的考场。

曲糵

酒曲，这里指代酒。

芎䓖

xiōng qióng，一种多年生草本植物。

飘零

飘失坠落，这里指田园房舍因战乱破败离散。

震荡

震动摆荡，形容国家局势不安定。

赏析

从文学手法来看，首联采用对比手法，‘学省三年别’与‘文闱九日同’，将长时间的分别和短暂的相聚形成鲜明对比，突出此刻相聚的特殊。颔联中‘登高迟曲糵，避湿到芎䓖’叙事兼写景，‘迟’字写出等待酒到来的心理状态，‘避湿’点明当时的环境状况，同时选取‘芎䓖’这一具体的景物，增添了画面感。情感表达上，此诗充满了忧国忧民之情，颈联‘田舍飘零后，江湖震荡中’描绘出国家动荡不安、百姓流离失所的惨状，诗人感同身受。尾联‘忍将忧国泪，滴向菊花丛’直抒胸臆，将忧国之泪与象征高洁的菊花联系起来，意境悲壮且高洁。主题思想围绕着在国家动荡之时，文人的相聚以及忧国情怀展开，既有对现状的忧虑，也有对往昔的感怀。

速览

《九日类试院雨中制司送酒关子二首 其一》是宋代诗人李石的作品，主题为忧国忧民、科举场、叙今昔、雨中景。学省三年别，文闱九日同。 登高迟曲糵，避湿到芎䓖。 田舍飘零后，江湖震荡中。 忍将忧国泪，滴向菊花丛。