留别何十五

译文

漫长的路途云水缭绕一片苍茫，骑在马上春风拂来薜荔的清香。此去他乡会思念旧地的鸡豚之社，暂且凭借鱼雁传书到达远方。困窘的旅途逼仄狭隘且风波险恶，客居他乡的道路上消磨着漫长岁月。离别之后空荡的台阶听闻夜雨淅淅，这让人又回想起水曹郎（何十五）。

注释

薜荔

一种常绿藤本植物，bì lì

鱼鴈

书信，古时有凭借鱼雁传书的说法

偪仄

狭窄、狭小，bī zè

水曹郎

官名，这里代指友人何十五

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘修程云水遶苍茫，马上春风薜荔香’，描绘出一幅开阔又带有生机的画面，以景起兴，奠定了离别的基调。其中‘云水’‘薜荔’等意象的运用，增加了画面感和诗意。颔联‘此去鸡豚思旧社，且凭鱼鴈到他乡’运用典故，‘鸡豚’‘鱼鴈’等词，前者表达对旧地的思念，后者表示书信往来，巧妙地表达了离人对旧地的不舍和对他乡的一种期许与联系。颈联‘穷途偪仄风波恶，客路消磨岁月长’直抒胸臆，写出旅途的艰辛和漫长，‘穷途’‘偪仄’‘风波恶’这些词汇生动地刻画出了旅途的困窘。尾联‘别后空阶闻夜雨，令人还忆水曹郎’以景结情，夜雨空阶的景象烘托出对友人的思念之情，含蓄而深沉。情感表达上，全诗饱含着离别的愁绪、对旧地的思念、对旅途的担忧以及对友人深深的思念之情。在意境营造上，既有开阔苍茫的旅途景象，又有空阶夜雨的孤寂氛围。主题思想围绕离别展开，展现了离人复杂的心境。

速览

《留别何十五》是宋代诗人李石的作品，主题为离别愁、旅途艰、思念旧地、借景抒情。修程云水遶苍茫，马上春风薜荔香。 此去鸡豚思旧社，且凭鱼鴈到他乡。 穷途偪仄风波恶，客路消磨岁月长。 别后空阶闻夜雨，…