九日与一飞诸友饮菊

译文

离开国都五年了，哪里有什么欢乐可言，在重阳节遇到秋天也只能勉强宽慰自己。树木在冰霜的侵袭下摇动，让人惊叹一年又快到年末了，山峦被雾雨围绕，我试着感受早晨的寒冷。不用管那帽子随风飘落，只是对着俗人把玩着红色的茱萸。只有东湖的景色无法排遣，喝一杯菊花酒看着飘落的花瓣。

注释

去国

离开国都，出自《史记·屈原贾生列传》等，‘国’在这里指国都。

若为

怎样；怎堪。

强

勉强，读音为‘qiǎng’。

鸟帽

一种帽子。

红萸

红色的茱萸，茱萸是一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗。

落英

落花，这里指菊花花瓣，屈原《离骚》有‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英’。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘五年去国若为欢，九日逢秋强自宽’，通过‘五年’的时间跨度和‘去国’的境遇，写出内心的悲戚，‘强自宽’更显无奈。颔联‘树搅冰霜惊岁晚，山围雾雨试朝寒’，运用了拟人的手法，‘搅’字将树赋予了人的动作，生动地描绘出树在冰霜中的状态，同时借景抒情，借岁晚朝寒之景烘托出内心的凄凉。颈联‘不关鸟帽随风落，只把红萸对俗看’，对仗工整，从外在的洒脱写到内心对世俗的态度。尾联‘惟有东湖无可遣，一杯香泛落英餐’，以景结情，东湖景色都无法排遣愁绪，只能借菊花酒和落英聊以自慰，深化了忧愁之情。在意境上，全诗营造出一种孤寂、清冷的氛围，岁晚的冰霜、雾雨的山峦、飘落的帽子、对俗的红萸等景象都强化了这种氛围。在情感表达上，诗人通过描写重阳佳节的所见所感，表达出远离国都后的孤独、忧愁以及对世俗的一种无奈之感。主题思想围绕着在特定的节日里，被贬谪离京后的落寞与自我排遣展开。

速览

《九日与一飞诸友饮菊》是宋代诗人李石的作品，主题为思乡、孤寂、借景抒情、重阳。五年去国若为欢，九日逢秋强自宽。 树搅冰霜惊岁晚，山围雾雨试朝寒。 不关鸟帽随风落，只把红萸对俗看。 惟有东湖无可遣，…