扇子诗 其二四

译文

如今涪州的这位拾遗（指杜牧，曾任司勋员外郎，曾在涪州有诗作），听着泉声燃香，香烟直上青云。他能道出伤春与伤别的情怀，世间只有他（杜牧）这样的司勋员外郎才有这般情思。

注释

涪

fú，涪江，水名，在中国四川省中部

拾遗

唐代谏官名。这里指杜牧，他曾任司勋员外郎等职，这里以‘拾遗’代指杜牧，有借指其有类似拾遗官职的文人的正直讽谏等气质的意思

司勋

官名，这里指杜牧曾任司勋员外郎。

赏析

从文学手法上看，首句‘涪上拾遗今日’直接点出人物与时间，简洁明快。‘泉声一炷青云’运用了视听结合的手法，将听觉的‘泉声’与视觉的‘一炷青云’（燃香升起的青烟）相融合，营造出一种清幽、静谧的意境。情感表达上，后两句‘会道伤春伤别，世间惟有司勋’点明主题，借杜牧能写出伤春伤别的佳作，表达出对杜牧在表达这类情感方面的高度赞赏。整首诗意境清幽淡雅，主题思想围绕对杜牧伤春伤别诗作及才情的推崇展开。

速览

《扇子诗 其二四》是宋代诗人李石的作品，主题为伤春、伤别、赞古人、清幽。涪上拾遗今日，泉声一炷青云。 会道伤春伤别，世间惟有司勋。