题罗汉院画像

译文

任凭人们极度地猜疑嫌恶、恶语相向，身穿布衫的面容好似铁铸一般有棱有角。还不如把袈裟给他穿上，画成西山的十七位僧人。

注释

一任

任凭，听凭。

猜嫌

猜忌嫌恶。

极口

竭尽口舌，指尽情地（多指发表毁谤、污蔑、挑拨的言论）。

生棱

形容面容刚硬有棱角，棱，léng。

乞与

给予，送给。

袈裟

和尚披在外面的一种法衣。

赏析

从文学手法来看，首句‘一任猜嫌极口憎’直接描写出画像中人物遭受的境遇，‘一任’二字写出其坦然面对猜嫌憎恶的态度。‘布衫裹铁面生棱’则是对人物外貌形象的勾勒，‘布衫’与‘铁面’形成一种反差，生动地塑造出刚正不阿的形象。在情感表达上，作者对画像中的人物有着敬佩与同情，敬佩其面对他人恶意时的坦然，同情其遭受的不公。在意境上，通过对人物的描写，营造出一种孤独而坚韧的氛围。主题思想上，可能是借这个独特的人物形象来表达对某种品质的推崇或者对社会现象的一种批判。

速览

《题罗汉院画像》是宋代诗人李石的作品，主题为人物描写、敬佩之情、孤独意境、社会批判。一任猜嫌极口憎，布衫裹铁面生棱。 何如乞与袈裟著，画作西山十七僧。