公寿送蒲萄以酒答之二首 其一

译文

老眼在黄昏时分昏花眩晕，白天鼻子闻着香气就像在梦中见到《南华经》（庄子）里的境界。一杯饱含世间滋味的葡萄酒已经酿熟，它淡薄清爽的口感明显胜过煮茶。

注释

眩

昏花，眼睛昏花看不清。xuàn

著

同‘着’，附着，这里可理解为眼中有花的感觉。zhuó

南华

这里指《南华经》，即《庄子》。

世味

世间的滋味，这里指葡萄酒所蕴含的独特味道，也暗指人生的况味。

薄薄

淡薄、清淡，形容葡萄酒的口感。

赏析

从文学手法上看，首句‘老眼黄昏眩著花’描绘出一种暮年之人视觉上的昏花状态，通过细节描写展现出人的衰老。‘鼻头白昼梦南华’运用奇特的想象，将闻到葡萄香气而产生的美妙感觉与梦到《南华经》中的境界相联系，把嗅觉的感受进行了一种奇幻的升华。情感表达方面，诗人流露出一种历经世事之后的恬淡。诗中的‘老眼’‘黄昏’等词暗示出诗人已到暮年，对世间之事有了一种沉淀后的感悟。在意境营造上，既有黄昏下老眼昏花的现实场景，又有因葡萄香气引发的如梦如幻的《南华经》境界的想象，一实一虚相结合。主题思想围绕着对蒲萄酒的独特感受，进而表达出一种对生活滋味的体会，在暮年时更倾向于淡薄清爽之物，展现出对宁静、闲适生活的向往。

速览

《公寿送蒲萄以酒答之二首 其一》是宋代诗人李石的作品，主题为暮年感、恬淡情、嗅觉描写、虚实结合。老眼黄昏眩著花，鼻头白昼梦南华。 一杯世味蒲萄熟，薄薄分明胜煮茶。