彭州上元二首 其一

译文

蜀地东边还萦绕着战争的声音，元宵佳节来到彭州监舍旁边。不要让华丽的灯光照见人们的眼泪，只能够掩面来代替百姓哀愁。

注释

蜀川

泛指蜀地（四川一带）

元夕

元宵佳节。

监舍

监牢（这里可理解为彭州的监牢附近）。

畔

旁边。pàn

华灯

华丽的灯。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑且忧国忧民的氛围。诗的首句'蜀川东抱战声流'，点明了当时的战争背景，'战声流'形象地写出战争的声响仿佛在蜀川大地流淌，给人一种战争阴云笼罩之感。写作手法上，前两句采用叙事的方式，交代了地点和事件的大背景。后两句则是抒情，'莫把华灯照人泪，只堪掩面替民愁'，通过对元宵佳节华灯的描写，却笔锋一转，不让华灯照人泪，表达出诗人对百姓因战争遭受苦难的深切同情。这里诗人以自己掩面替民愁的动作描写，生动地传达出诗人内心对百姓的悲悯情怀。主题思想上，诗歌反映了战争时期百姓的悲惨境遇，体现出诗人关心民间疾苦的情怀。

速览

《彭州上元二首 其一》是宋代诗人李石的作品，主题为忧民苦、战争背景、元宵诗、抒情诗。蜀川东抱战声流，元夕来监舍畔州。 莫把华灯照人泪，只堪掩面替民愁。