扇子诗 其七

译文

亲自见到了庐山的真实面目，翻经台上月亮升起。山间长长的东西完全没有用处，多砍些云根（石头）运到蜀地栽种。

注释

斫

砍、削。zhuó

云根

这里指山石。古人认为云从山石中升起，所以称山石为云根。

赏析

从文学手法上看，首句‘亲见庐山面目来’化用‘不识庐山真面目’的典故，巧妙地引起读者的联想，同时直白地表明自己见到庐山真容的情境。‘翻经台上月轮开’描绘出一幅在翻经台上，明月高升的画面，以简洁的笔触勾勒出宁静的夜景，视觉感很强。情感表达上，并没有直接抒情，但从对庐山景物的描述以及对山间‘长物’的态度中，可以感受到一种超脱与诙谐。在意境营造方面，前两句营造出一种空灵、静谧且带有禅意的氛围，庐山的神秘和翻经台的清幽跃然纸上。主题思想上，看似是对庐山景物和山间事物的随意调侃，实则可能蕴含着对自然、对无用之物的一种思考，以及对不同地域的一种奇特想象。

速览

《扇子诗 其七》是宋代诗人李石的作品，主题为写景、诙谐、化用、禅意。亲见庐山面目来，翻经台上月轮开。 山间长物浑无用，多斫云根入蜀栽。