扇子诗 其七八

译文

是谁用弱水把蓬莱仙岛隔开呢？对着美酒思念你，眼睛都疲倦得不想睁开。醉梦中只能够与老友相逢，五更天酒醒之后就只能归来了。

注释

弱水

古水名，由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫，只用皮筏济渡的，古人往往认为是水弱不能载舟，因称弱水。

蓬莱

神话传说中的神山名。

倦

疲倦、困倦。

故旧

旧交、旧友。

五更

旧时自黄昏至拂晓一夜间分为五更，五更指第五更的时候，即天将明时。

赏析

在文学手法上，首句‘谁将弱水隔蓬莱’运用了设问的手法，设置悬念，引发读者的好奇，同时‘弱水’‘蓬莱’这两个词带有神话色彩，给诗歌增添了神秘的氛围。从情感表达来看，这是一首思念友人之作。诗人借‘对酒思君’直白地表达出对友人的思念，思念之深以至于‘眼倦开’。在醉梦中渴望与故旧相逢，然而五更酒醒后却只能独自归来，这种梦境与现实的落差，更加深刻地烘托出思念而不得见的惆怅之情。在意境上，营造出一种孤寂、落寞且略带梦幻的氛围。主题思想围绕对友人的思念展开，通过酒、梦等元素将这种思念之情表现得细腻而深沉。

速览

《扇子诗 其七八》是宋代诗人李石的作品，主题为思念友、孤寂感、借景抒、神话色。谁将弱水隔蓬莱，对酒思君眼倦开。 醉梦只堪逢故旧，五更酒醒却归来。