犒蛮给衣

译文

那些少数民族穿着带着腥味的毡裘皮衣，经过多重翻译才能沟通，他们更换衣服行礼拜舞的姿态轻快。如果不是因为朝堂的圣明教化，大概会用‘五饵’之说来嘲笑书生了。

注释

犒

用酒食或财物慰劳。

蛮

古代对南方少数民族的称呼，这里泛指少数民族。

毡裘

指古代北方少数民族用兽毛等制成的衣服。

重译

辗转翻译。因为语言不通，需要经过多次翻译才能交流。

五饵

典故名，原指汉贾谊提出的怀柔、软化匈奴的五种措施，这里代指书生的某种迂腐理论。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，将少数民族原本的‘毡裘重译裹风腥’与‘改袭衣冠’后的状态进行对比，形象地写出了文化影响下的变化。从情感表达来看，诗中既有对圣化的推崇，又有一种对书生迂腐观念的暗讽。在意境营造上，‘毡裘重译裹风腥’生动地描绘出少数民族未受教化时的原始粗犷的状态，而‘拜舞轻’则展现出接受某种影响后的恭顺姿态。主题思想上探讨了圣化的影响力以及书生观念的局限性。

速览

《犒蛮给衣》是宋代诗人李石的作品，主题为边塞、民族、讽喻、对比。毡裘重译裹风腥，改袭衣冠拜舞轻。 不是两阶蒙圣化，应将五饵笑书生。