德辉郎君名嘉橘其小字也书来云修嘉辰故事并蒙惠二尊怅然有感二首 其一

译文

风很大，本打算整理好黑色头巾（外出饮酒），但难以遇到一起簪菊饮酒的东道主。想要告诉那闭门留客的主人，这酒同普通人家的酒一样都饱含着春天的气息。

注释

乌巾

黑头巾，多为隐者或未仕者的服饰。

簪菊

古人于重九日插戴菊花谓之簪菊，是重阳节的一种习俗。

投辖

殷勤留客的意思，出自《汉书·陈遵传》。

曲糵(qū niè)

酒曲，这里指代酒。

赏析

从文学手法上看，‘风高准拟整乌巾’点明了外界环境和自己的行为打算，属于直接描写，‘簪菊难逢酒主人’中‘簪菊’这一行为有重阳节的文化意象在其中，含蓄地表达出在佳节想与人饮酒相聚的愿望，运用了借代手法。情感表达上，诗人传达出一种想要在佳节与友人相聚饮酒却未能如愿的惆怅之感。在意境营造方面，通过‘风高’的环境描写，营造出一种略显萧瑟的氛围，衬托出诗人孤单的心境。主题思想围绕着佳节难觅酒伴展开，反映出诗人对社交和传统佳节氛围的期待。

速览

《德辉郎君名嘉橘其小字也书来云修嘉辰故事并蒙惠二尊怅然有感二首 其一》是宋代诗人李石的作品，主题为惆怅、思乡、饮酒、社交。风高准拟整乌巾，簪菊难逢酒主人。 为语闭门投辖子，一般曲糵万家春。