德辉郎君名嘉橘其小字也书来云修嘉辰故事并蒙惠二尊怅然有感二首 其二

译文

被贬逐之人在美好的清晨醒来，省悟自己醉酒沉睡之事。想要出门却还没有筹措到买酒的钱。却因为厨房中的美酒分得了两壶，这就像增添进诗画之中成为九个仙人（那样惬意）。

注释

逐客

被贬谪的人。

省

省悟，明白。

杖头钱

指买酒钱，出自《世说新语·任诞》：‘阮宣子常步行，以百钱挂杖头，至酒店，便独酣畅。’

榼

kē，古代盛酒的器具。

诗图

富有诗意的画图。

九仙

九类仙人。

赏析

从文学手法上看，首句‘逐客佳晨省醉眠’直接点明自己逐客的身份，‘佳晨’与‘醉眠’形成一种对照，美好清晨醒来却有着被贬谪的境遇，奠定了一种略带无奈的情感基调。‘出门未办杖头钱’运用典故，‘杖头钱’这一典故的运用增加了诗的文化底蕴，同时也生动地写出自己的穷困之态。后两句‘却因厨酿分双榼，添入诗图作九仙’，在情感上有一个转折，从前面的困窘到因为得到美酒而有了一种如同成为九仙般的惬意之感，以乐景写哀情，在得到美酒的小小快乐下隐藏着被贬之人内心深处的落寞与无奈。在意境上，通过对清晨、醉眠、杖头钱、厨酿、九仙等意象的描写，营造出一种既有现实的困窘又有超脱的幻想的复杂意境。主题思想上，表达了诗人被贬谪后的生活状态和复杂的内心情绪，既有对生活不如意的感慨，又有苦中作乐的豁达。

速览

《德辉郎君名嘉橘其小字也书来云修嘉辰故事并蒙惠二尊怅然有感二首 其二》是宋代诗人李石的作品，主题为贬谪情、穷困感、用典故、晨起景。逐客佳晨省醉眠，出门未办杖头钱。 却因厨酿分双榼，添入诗图作九仙。