九日四首 其四

译文

典当皮衣换来布帛以换得杯中美酒，世俗之人以为虚名之处就是醉乡。溪雨山风像是嫉妒美酒的颜色，稀疏的篱笆与清冷的花蕊追随着人匆忙（指风吹动的景象）。

注释

贸

交换，交易。

觞

酒杯。

妬

同‘妒’，嫉妒。dù

踈

同‘疏’，稀疏。shū

蘂

同‘蕊’，花蕊。ruǐ

赏析

从文学手法上看，首句‘典裘贸布得杯觞’运用了叙事的手法，直白地写出为了饮酒不惜典当皮衣换布再换酒的行为，简单的几个动作勾勒出一个洒脱随性之人的形象。‘俗认虚名作醉乡’则带有一种批判意味，将世俗对醉乡的错误认知与自己心中真正的醉意形成对比。颔联‘溪雨山风妬酒色，踈篱冷蘂逐人忙’运用拟人的手法，将溪雨山风、踈篱冷蘂赋予人的情感和动作，溪雨山风嫉妒酒色，篱蕊像是逐人而忙，生动地营造出一种灵动又略带孤寂的意境。在情感表达上，既有对世俗观念的不屑，又透露出一种在自然景象中的孤独与洒脱。主题思想上，通过对自身行为、世俗观念以及自然景象的描述，传达出一种超脱世俗、在自然与酒中寻求自我的思想。

速览

《九日四首 其四》是宋代诗人李石的作品，主题为批判世俗、饮酒抒怀、自然景象、拟人手法。典裘贸布得杯觞，俗认虚名作醉乡。 溪雨山风妬酒色，踈篱冷蘂逐人忙。