殿柱记

译文

苍龙甲戌这一年，修筑周公的殿堂。从文翁到高君，学校已经两次改变。根据兴平年间考证，确实能记录汉朝的贡献。有人说这是钟会书写的，字嵌入木中隐隐可见。从汉献帝到钟会，岁月如同北斗星斗柄转动。钟会当初进入蜀地的时候，意图不只是让刘禅弱小。就好像被拴住的猿猴，千方百计想要寻找机会。杀个女子不算难事，其心机比刀箭还锋利。钟会的书法本来出自钟繇，家中传统就擅长书法。学到邓艾的笔迹，夜晚快速传递书信。老迈的司马昭哪能轻易被欺骗，真假突然之间难以分辨。欺骗司马昭也许还可以，蜀地的士人有很多才德出众之人。当他下笔的时候，难道不羞愧于自己的颜面。虽然被华丽的文辞所装饰，也不能掩盖其如粪土般的低贱。周公如果有灵，白日之下也会降下雷电。

注释

寔

同‘实’，确实。

隠见

隐现，‘见’在这里读‘xiàn’，显现的意思。

杓

斗杓，即北斗星的柄，读‘biāo’。

猱

古书上说的一种猴，读‘náo’。

黼藻

华丽的文辞，黼，读‘fǔ’。

揜

同‘掩’，掩盖。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与议论相结合。开篇以修筑周公殿引出话题，接着叙述从文翁到高君学校的变化以及与汉之献相关的事，然后详细讲述钟会的事迹，包括他入蜀的野心、机诈手段以及伪造笔迹等，叙事条理清晰。在情感表达上，诗人对钟会充满了批判之情，谴责他的狡诈、残忍和不择手段，如‘杀女不作难，机锋剧刀箭’表现出对其残忍的厌恶；‘虽蒙黼藻文，不揜粪土贱’表达对他品行低劣的鄙视。在意境营造方面，通过一些具体的意象如‘白日下雷电’营造出一种震慑的氛围，表达对钟会恶行的一种天谴式的愤怒。主题思想围绕着对钟会的批判展开，通过对他的行为和品德的揭露，体现出对正义和道德的维护。

速览

《殿柱记》是宋代诗人李石的作品，主题为叙事诗、批判、历史感、议论。苍龙甲戌岁，修筑周公殿。 文翁至高君，学校已再变。 顺考兴平年，寔纪汉之献。 或云钟会书，入木字隠见。 自献而至会，朔…