偈颂十八首 其一一

译文

对于道的精妙之处，不要说自己领悟得迟缓，其实它就在清晰可闻可见之处。栏杆之外传来一声婆饼焦（鸟叫声），那些黄头发绿眼睛（指外族人）就断绝了消息。断绝消息，最为直接，是老虎又何须再插上翅膀。青色的蛟龙在平地上掀起波澜，万仞高峰之上轰响着霹雳。

注释

偈颂

jì sòng，佛经中的唱颂词，多为诗歌形式。

婆餠焦

pó bǐng jiāo，一种鸟的叫声，常出现在古诗词中。

黄头碧眼

这里可能指代外族人，在古代文学中有时用外貌特征来指代特定人群。

条直

直截了当的意思。

万仞

wàn rèn，形容极高，仞是古代长度单位。

赏析

从文学手法上看，这首偈颂运用了象征与隐喻的手法。‘道妙休云所得迟，不离闻见分明极’点出对于道的领悟就在平常的闻见之中，起笔有引人深思之妙。‘槛外一声婆餠焦，黄头碧眼断消息’通过鸟叫声这一外界景象的引入，突然转折到‘黄头碧眼断消息’，这种突兀的衔接制造出一种神秘的氛围，给人以无尽的遐想空间。从情感表达来看，有一种超凡脱俗之感，似乎在表达对道的深刻理解之后的一种洒脱自在。在意境营造上，‘苍龙平地起波澜，万仞峰头轰霹雳’描绘出宏大、震撼的景象，以这种壮阔的景象来烘托出对道的感悟的深刻性和超凡性。主题思想围绕着对道的感悟展开，阐述了道无处不在，一旦领悟便具有强大的力量。

速览

《偈颂十八首 其一一》是宋代诗人释师体的作品，主题为哲理诗、悟道、意象宏大、神秘意境。道妙休云所得迟，不离闻见分明极。 槛外一声婆餠焦，黄头碧眼断消息。 断消息，最条直，是虎何须更插翼。 苍龙平地起波澜，…