偈四首 其一

译文

每年在今天沐浴佛像，眼睛看到释迦牟尼诞生之地（迦维）的路并不遥远。如果当时佛祖真的曾经现身，那么被恶水突然浇头也是合适的了。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

浴佛

一种佛教仪式，用香汤灌沐佛像。

迦维

jiā wéi，释迦牟尼诞生地。

示现

佛菩萨应机缘而现种种化身。

蓦

mò，突然。

赏析

从文学手法上看，首句点明时间，‘年年’一词的使用，有强调年年如此的仪式感。‘目击迦维路不遥’运用联想的手法，由当下的浴佛场景联想到佛祖诞生地。情感表达方面，此诗有一种对佛的尊崇，同时也有一种带有禅意的调侃。在意境营造上，既有浴佛这种庄重的宗教意境，又融入了看似诙谐的‘恶水蓦头浇’的场景。主题思想围绕着对佛的感悟与思考，将传统的浴佛仪式与对佛祖事迹的联想相结合，探讨佛性、佛的示现等宗教内涵。

速览

《偈四首 其一》是宋代诗人释师体的作品，主题为宗教诗、尊崇佛、联想、禅意。年年浴佛在今朝，目击迦维路不遥。 果是当时曾示现，宜乎恶水蓦头浇。