春闺怨

译文

盛妆的女子在灯下满面娇羞，丈夫远在陇西戍边。自己满怀哀怨常常对着镜子忧愁容色，后悔让丈夫出征戍边去寻求封侯之功。

注释

红妆

女子的盛妆。古代女子以红色为美，这里指代女子艳丽的妆容

夫壻

丈夫。‘壻’同‘婿’，xù

陇西

地名，在今甘肃省一带，常为古时边疆地区，这里指代丈夫戍边之地

征戍

出征守卫边疆。征，远行；戍，防守边疆

封侯

封为侯爵，泛指获取功名。古代从军立功可封官加爵

赏析

从文学手法上看，前两句采用了对照的手法，‘红妆女儿灯下羞’描绘出女子在家中的娇美状态，而‘画眉夫壻陇西头’则将镜头切换到远方的丈夫，形成空间上的对照，突出夫妻分离的现状。情感表达上，此诗深刻地传达出女子的哀怨之情，既有对丈夫的思念，也有对自己当初支持丈夫出征去追求功名的后悔。在意境营造方面，通过‘灯下羞’的女子形象与戍边远方的丈夫画面构建出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着闺怨展开，反映出战争或戍边等情况对家庭、对女子造成的情感伤害，表达出对普通家庭团聚的渴望。

速览

《春闺怨》是唐代诗人李频的作品，主题为闺怨、思夫、对照、孤寂。红妆女儿灯下羞，画眉夫壻陇西头。 自怨愁容长照镜，悔教征戍觅封侯。