游蜀回简友人

译文

分别以来已经十二个月了，去到了极远的地方。若不是因为遇上闰月，回来的时候应该已经是隔了一年了。

注释

漏天

指遥远的地方。古代称西南地区为漏天，因其多雨，如天漏。

闰

rùn，指闰年或闰月，是为了弥补因人为历法规定造成的年度天数与地球实际公转周期的时间差而设立的。

赏析

这首诗意境简洁明快，通过简单的数字和行程描述，勾勒出一幅离乡远游又归返的画面。在写作手法上，前两句采用直叙的方式，直接点明离别时长和行程之远，‘漏天边’这种表述极为形象地写出路途遥远，仿佛远到天边。后两句则以一种假设的推理来进一步强调时间之久，通过‘闰月’这一特殊的时间现象来制造一种微妙的时间感。从情感表达上看，看似只是平淡地叙述行程和时间，但其中蕴含着对友人的思念，以及归来后的感慨。主题思想围绕着远游后的归乡，表达出时光流逝、人事变迁之感，虽然诗短却意味深长。

速览

《游蜀回简友人》是唐代诗人李频的作品，主题为叙事、思乡、时间感、友情。别来十二月，去到漏天边。 不是因逢闰，还应是隔年。