送元遂上人归钱唐

译文

身着白衣在京城游历，已经得以侍奉佛祖。现在却要返回湖山寺，那高僧居住在清幽的水月禅房。在雨中经过黑黝黝的山岳，入秋之后睡在船上感觉寒凉。回头顾念秦地之人所说的话，来生或许会在别的地方相见。

注释

遂

这里为人名中的字，读音为suì

钱唐

即钱塘，今浙江杭州。

帝乡

京城，这里可能指当时的政治中心。

空王

佛的尊称。

高禅

指有道行的高僧。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。前两联叙述元遂上人在京城游历后归钱塘之事，‘白衣’点明其身份，‘已得事空王’表明他的佛缘。后两联通过写景来烘托氛围，‘雨中过岳黑，秋后宿船凉’，雨中山岳的黑色、秋后船宿的寒凉，不仅是对途中景象和感受的描写，更有一种淡淡的寂寥之感。在情感表达上，既有对友人归寺的一种叙述，又隐隐流露出送别时的不舍与淡淡的惆怅。在意境营造方面，通过描写山中雨后的黑暗、秋夜船上的凉意，营造出一种清冷、幽远的意境。主题思想上，围绕送友人归钱塘展开，体现出对友人行程以及未来的一种关切与遐想。

速览

《送元遂上人归钱唐》是唐代诗人李频的作品，主题为送别、清幽、叙事、惆怅。白衣游帝乡，已得事空王。 却返湖山寺，高禅水月房。 雨中过岳黑，秋后宿船凉。 回顾秦人语，他生会别方。