送友人下第归宛陵

译文

在天涯也长久地思念亲人，在京城独自感伤春天。打算停留但还是要求自己（振作），必须回去不是为了自己。到了岔路口仍然冒着雪，扬起船帆才离开这尘世（京城）。一起对着东风哭泣着分别，同样都是漂泊之人。

注释

下第

科举考试不中。

宛陵

地名。

阙下

宫阙之下，指帝王所居之处，这里指京城。

临岐

本指面临歧路，后亦用为赠别之辞。岐，qí，岔路。

挂席

犹挂帆，扬帆。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实直接。首联‘天涯长恋亲，阙下独伤春’，通过天涯与阙下的对比，天涯代表远方，阙下是京城，写出友人下第后的复杂心境，远离家乡却在京城失意，只能独自伤春，意境孤寂落寞。颔联‘拟住还求己，须归不为身’写出友人虽有停留之意，但还是决定归乡，不是为了自己，这里表现出友人的责任感等复杂情感。颈联‘临岐仍犯雪，挂席始离尘’描绘出友人离京时的情景，临岐是分别之处，犯雪表明环境的恶劣，挂席则点明是乘船离开，展现出离别的毅然决然。尾联‘共泣东风别，同为沧海人’以景结情，东风中共同哭泣分别，‘同为沧海人’点明两人都是漂泊世间之人，情感真挚，有一种同病相怜之感。主题思想围绕友人下第归乡展开，表达了送别友人时的不舍、对友人境遇的同情以及同是天涯沦落人的感慨等多种情感。

速览

《送友人下第归宛陵》是唐代诗人李频的作品，主题为送别、失意、思乡、孤寂。天涯长恋亲，阙下独伤春。 拟住还求己，须归不为身。 临岐仍犯雪，挂席始离尘。 共泣东风别，同为沧海人。