黔中酬同院韦判官

译文

生平有着共同的作为，只是相遇偶然间晚了些。各自穿上青色官袍之后，就没有回归平民生活的日期了。江水奔流来到这偏远之地，府衙管理着各个少数民族地区。在这圣明的时代都没有什么战事，跟随您一起作诗吧。

注释

黔中

古地名，大致在今贵州一带。

青袍

唐代八九品官员的官服，这里借指官职。

白社

本指隐士所居之处，这里指平民生活。

绝域

极远的地方。

诸夷

各个少数民族。

赏析

从文学手法上看，首联‘平生同所为，相遇偶然迟’直接叙事抒情，开门见山点明自己与韦判官有着共同的志向追求，只是相遇较晚。颔联‘各著青袍后，无归白社期’运用借代手法，‘青袍’指代官职，‘白社’指代平民生活，表达出为官之后难以回归平凡生活的无奈之感。颈联‘江流来绝域，府地管诸夷’描写所处之地的偏远和特殊，通过‘江流’‘绝域’‘诸夷’等意象，营造出一种偏远、荒凉的意境，暗示出此地为官的孤寂和清苦。尾联‘圣代都无事，从公且赋诗’则是在前文的基础上，因处于太平盛世，无事可做，只能与友人一起赋诗以遣怀，表达出一种闲适又略带落寞的情绪。整首诗主题思想围绕着与友人的相遇相知、为官的境遇以及在偏远之地的生活状态展开，既有对自身命运的感慨，也有与友人相伴的慰藉。

速览

《黔中酬同院韦判官》是唐代诗人李频的作品，主题为叙事、感怀、偏远、借代。平生同所为，相遇偶然迟。 各著青袍后，无归白社期。 江流来绝域，府地管诸夷。 圣代都无事，从公且赋诗。