明州江亭夜别段秀才

译文

江亭向着江水敞开，此时又到了梅雨季天气闷热的时候。迅猛的霹雳闪过使得灯烛熄灭，芦苇丛中风雨交加地袭来。虽然我们在京城关塞之地曾一同交谈，但在这海边山地上却要走向不同的归程。不要因为思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍的美味，就在天涯滞留了你的才华。

注释

蒸梅

即梅雨季，天气闷热潮湿，好像被蒸过一样。

霹雳

又急又响的雷，读音为pī lì。

蒹葭

芦苇，读音为jiān jiā。

海峤

海边的山岭，也泛指边远之地。

莼鲈

莼菜羹和鲈鱼脍，此处用晋朝张翰思念家乡莼鲈而辞官的典故，读音为chún lú。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘江亭离别时的景象营造出一种惆怅、略带萧索的氛围。如‘离亭向水开’点明了离别的地点是临江的亭子，江水悠悠暗示着离别的愁绪；‘霹雳灯烛灭，蒹葭风雨来’以霹雳灭灯烛、风雨吹蒹葭这种极具冲击力的画面，既烘托出一种不安定的氛围，也象征着离别的突然和不可避免，风雨交加的场景更增添了离别的哀伤。在写作手法上，运用了情景交融的手法，将自然景象与离别的情感紧密结合。首联点明时间和地点，颔联描写恶劣的天气状况，都是为了更好地表达离别的情感。颈联通过‘京关’与‘海峤’的对比，写出两人即将分离的现实，一个‘虽’字和‘不同回’突出了无奈之感。尾联则用‘莼鲈美’的典故，劝勉友人不要因思乡而埋没才华，使诗歌的主题得到了升华，在表达离情别绪的同时，又有一种对友人积极进取的劝勉之情。

速览

《明州江亭夜别段秀才》是唐代诗人李频的作品，主题为离别诗、情景交融、惆怅、劝勉。离亭向水开，时候复蒸梅。 霹雳灯烛灭，蒹葭风雨来。 京关虽共语，海峤不同回。 莫为莼鲈美，天涯滞尔才。