八月上峡

译文

八月登上三峡。万里长的巴江水，入秋之后涨满峡谷流淌。杂乱的山峰间没有陆路可行，旅行之人只能身处孤舟之上。汹涌的滩头水流湍急发出巨大声响，昏暗的树色仿佛带着忧愁。避免成为三种不应吊唁的人，却已经白了一生的头发。

注释

峡

两山夹水的地方，这里指三峡。

汹汹

形容波涛的声音喧闹、汹涌。

冥冥

昏暗不明的样子。

三不吊

《礼记·檀弓上》记载，‘死而不吊者三：畏、厌、溺。’即畏罪自杀、被压死和溺死的人是不被吊唁的，这里诗人表达避免成为这三种不应被吊唁的人，也就是希望平安度过一生。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用描写，如‘万里巴江水，秋来满峡流’，以宏大开阔的笔触描绘出巴江秋来水满峡的壮阔景象，简单几笔勾勒出全诗的背景。‘汹汹滩声急，冥冥树色愁’采用了视听结合的手法，既写出了滩声的汹涌湍急，又描绘出树色冥冥的视觉画面，同时赋予树色‘愁’这一情感，运用了拟人的手法，生动地烘托出一种忧愁的氛围。情感表达上，全诗弥漫着一种羁旅的愁苦和对人生的感慨。诗人行于三峡之间，身处孤舟，前路陆路不通，侧面反映出羁旅的孤独与艰辛，‘已白一生头’则体现出对人生易老、岁月匆匆的感叹。在意境营造方面，通过对巴江、乱山、孤舟、汹滩、愁树等意象的组合，营造出一种孤寂、萧索且略带忧愁的意境。主题思想围绕着羁旅生涯中的所见所感，既有途中的艰难，也有对人生的喟叹。

速览

《八月上峡》是唐代诗人李频的作品，主题为羁旅愁、写景、孤寂、感怀。万里巴江水，秋来满峡流。 乱山无陆路，行客在孤舟。 汹汹滩声急，冥冥树色愁。 免为三不吊，已白一生头。