次韵王穉川客舍二首 其一

译文

五更时分归乡的梦总是苦于太过短暂，作客他乡所产生的愁绪无奈太多。慈祥的母亲常常因为乌鹊啼叫而占卜有喜事（认为我将归来），家中的亲人也许正在吟唱着《扊扅歌》（表达思念与困苦）。

注释

穉

zhì，幼小、幼稚。

占

zhān，占卜，根据征兆推测吉凶。

乌鹊

指喜鹊，在中国传统文化中，喜鹊的啼叫被认为是吉祥的征兆，常与喜事相关。

扊扅歌

yǎn yí gē，古歌名，表达夫妻离别思念之情，这里用来表示家人思念自己。

赏析

在文学手法上，首联对仗工整，‘五更’对‘一寸’，不仅是数字相对，还在时空上形成一种强烈的对比，五更代表时间的跨度，一寸则是一种抽象的对愁绪的量化，使无形的愁绪变得可感。‘归梦苦短’与‘客愁多’也形成鲜明的对照，突出了诗人客居他乡的愁苦之情。在意境营造上，五更时分，是夜与昼交替的时刻，本身就带有一种幽微、清冷的氛围，归梦苦短更添惆怅，而客愁多则将这种氛围进一步渲染，使整个画面充满了孤寂与思乡的情绪。情感表达上，诗人通过描述自己的归梦和客愁，直白地抒发了浓浓的思乡念亲之情。主题思想围绕着客居他乡的愁绪以及对故乡家人的思念展开，这种思念不仅是诗人自己内心的煎熬，还涉及到家人对自己的期盼，如母亲占乌鹊之喜，家人可能唱《扊扅歌》等，使这种思念具有双向性。

速览

《次韵王穉川客舍二首 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为思乡、愁苦、对仗、客愁。五更归梦常苦短，一寸客愁无奈多。 慈母每占乌鹊喜，家人应赋扊扅歌。