寄裴仲谟

译文

交往已经二十年，情义如同亲骨肉。风雨吹打我居所，您也没有安定的房屋。传来问候的声音，那脚步声如同空谷足音般珍贵。我家在京城，柴如桂木般昂贵，煮饭如同烧白玉（形容物价高）。为官时形影相吊，衣服破了头发也乱卷。大自然日月运行，春天让草木繁茂。想念您携带厚重行李，在野外中途住宿吃饭。惊沙卷起旗帜，城角风声呼呼作响。家中已经在准备酒食，您就回来洗沐休息吧。写信给后面的车马侍从，替我派遣奴仆。向您的太夫人请安，并且问全家是否和睦。

注释

辇毂

天子的车舆，代指京城。辇（niǎn）毂（gǔ）

薪桂

柴像桂木一样，形容柴价昂贵。

炊白玉

煮饭如同烧白玉，极言物价高。

曲局

卷曲。局（jú）

旍旗

旗帜。旍（jīng）旗

谡

形容风声呼呼作响。谡（sù）

治具

备办酒食。

归沐

回家洗发，指休假。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，以叙述为主。开篇以二十年的交游时长强调友情之深，如‘交游二十年，义等亲骨肉’直接表达出对裴仲谟情谊的深厚，不事雕琢。在情感表达上，诗人通过描述自己生活的窘迫，如‘我家辇毂下，薪桂炊白玉。在官与影俱，衣绽发曲局’，体现出生活的艰辛不易，同时也流露出对友人的思念与关怀，像‘念公笃行李，野饭中道宿’。在意境营造方面，‘惊沙卷旍旗，乌尾城角谡’描绘出一种略带萧索和动荡的景象，使诗歌带有一种苍凉之感。主题思想围绕着与友人的深厚情谊以及对友人的牵挂问候展开，展现出朋友之间真挚的感情。

速览

《寄裴仲谟》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为叙事、友情、生活艰辛、思念。交游二十年，义等亲骨肉。 风雨漂我巢，公亦未有屋。 寄声来问安，足音到空谷。 我家辇毂下，薪桂炊白玉。 在官与影俱，衣…