和答外舅孙莘老

译文

西风拉也拉不来，残留的暑气推也推不走。出门就厌烦那靴子和帽子，停车解驾就高兴换上头巾和鞋子。在学馆中临近日月般的圣君（这里道山代指学馆之类的近侍机构），清凉的树荫遮蔽着门窗深处。同舍的人大多是有望升迁的郎官，我这个闲官走路也没有困窘之态。少监您有寄情山水的姿质，以前就具备了在朝廷为官的才能。即将前行去担任补缀帝王龙袍（代指辅佐君主处理政务）的职位，用华美的文辞来使我王的德行更加完美。退休归家时宴请热情的宾客，酒菜方面有失调养。要正大刚直地养护自身的根本，不用吃药就如有神助。传个话给旧日的僚属，讲解古书的道理连及日常饮食的小事。还怜惜耗费纸张来进谏，美好的言辞化作新的诗句。用北方的茶焙碾磨像黑色美玉的茶饼，用谷帘泉煮出如甘露般的茶水。什么时候能到书桌跟前，剥开芡实闲聊到日暮呢。

注释

税驾

解驾，停车。税，音tuō。

牖

窗户，音yǒu。

窘步

困窘的步态，形容行事拘束、不自在。

宿昔

从前，往日。

廊庙具

指可以承担朝廷重任的才能。廊庙，代指朝廷。

补衮职

补救规谏帝王的过失。衮，古代帝王及三公穿的绘有龙的礼服，借指帝王。

黼黻

本指礼服上所绣的华美花纹，这里用作动词，使华美，修饰。音fǔ fú。

愆

失误，差错，音qiān。

训诂

解释古代汉语典籍中的字句。

匕箸

勺子和筷子，这里代指饮食之事。

谏纸

书写谏章的纸张。

北焙

指北方的茶焙，焙是用微火烘烤茶叶的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘西风挽不来，残暑推不去’运用拟人手法，将西风、残暑人格化，生动地写出季节转换时气候的特点，这种手法的运用使得诗句充满灵动之感。颔联‘出门厌靴帽，税驾喜巾屦’通过‘厌’与‘喜’的对比，鲜明地表现出诗人对官场应酬和闲适生活不同的态度。在意境营造方面，‘道山邻日月，清樾深牖户’描绘出一种清幽、静谧且带有高雅格调的意境，学馆靠近圣君之地，周围有清凉的树荫，让人感觉宁静而又富有文化气息。情感表达上，诗中既有对友人即将担任重要官职的期待与祝福，如‘行趋补衮职，黼黻我王度’，又有对闲适生活的向往之情。主题思想上，这首诗既包含了朋友间的情谊交流，又涉及到对官场生活、闲适生活以及修身养性等多方面的感悟。

速览

《和答外舅孙莘老》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为友人赠答、闲适生活、仕途展望、修身养性。西风挽不来，残暑推不去。 出门厌靴帽，税驾喜巾屦。 道山邻日月，清樾深牖户。 同舍多望郎，闲官无窘步。 少监岩壑姿，宿…