便粜王丞送碧香酒用子瞻韵戏赠郑彦能

译文

因家境贫寒却喜好饮酒而常常自我解嘲，每天供给高官饮酒的福分却没有相应的骨相（福相）。大司农部的丞官送来新酒，这碧香酒暗自可与主家酿造的相比。应该可怜在座的客人竟然连毡席都没有，还更遭到长官的诸多讥讽毁谤。用银杯盛着这同色（清澈）的酒试着倒一杯，以此来排遣春寒而走出帷帐。杯底的浮沫涌动酒液滑润，由此坐而遥想郑康成谈论酒满而溢的情景。一道道的门都关闭着不是为了您（不让您进），只是为防备那些恶客前来抢夺酒食。

注释

粜

卖粮食，这里应是赠送之意，tiào

尊

通‘樽’，酒器，这里代指酒。

毡

一种毛毡制品，这里指座上没有好的铺垫之物，表示贫寒。

浮蛆

酒面上的浮沫。

翁翁

形容浮沫涌动的样子。

康成

郑玄，字康成，东汉经学家。

泛盎

酒满而溢出的样子。

仇饷

抢夺酒食，出自《孟子·滕文公下》。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事、对比等手法。诗的开篇以自嘲的方式叙事，说自己食贫好酒却无福相，在对比中凸显出自身的境遇。情感表达方面，诗人通过描述自己的贫穷、受到的讥谤等，表达出一种自嘲、无奈和愤懑之情。在意境营造上，诗中描绘出贫寒之人饮酒的场景，如‘银杯同色试一倾，排遣春寒出帷帐’，有贫寒而不失洒脱之感。主题思想上，通过写饮酒之事以及围绕饮酒遭遇的种种，反映出诗人当时生活的困窘、社会地位的低下以及对世态炎凉的不满。诗中的碧香酒是一个重要的意象，它既是引发诗人诸多感慨的物件，也暗示着生活中的一丝慰藉。

速览

《便粜王丞送碧香酒用子瞻韵戏赠郑彦能》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为自嘲、贫寒、叙事、饮酒。食贫好酒尝自嘲，日给上尊无骨相。 大农部丞送新酒，碧香窃比主家酿。 应怜坐客竟无毡，更遭官长颇讥谤。 银杯同色试一倾，…