送胡休处士归湘江

译文

听说湘江形势险急，常常忧愁（友人）有离去的时候。在江湖上秋季远行，风雨交加的夜里难以入眠。（友人）向来的事业多引发出归乡的兴致，空寂的山林中尽是（友人）养老的时光。天气寒冷（只能）一杯酒，日落之时沉醉又能留住谁呢。

注释

切

险急。

涉

跋涉，远行。

旧业

旧日的事业、家业。

归兴

归乡的兴致。

老期

养老的时光。

赏析

从文学手法上看，首联‘见说湘江切，长愁有去时’直接点明主题，通过‘见说’二字引出湘江的情况，为友人的归去埋下伏笔，‘长愁’则直白地表达出诗人对友人离去的愁绪，属于直抒胸臆。颔联‘江湖秋涉远，雷雨夜眠迟’，诗人通过描写江湖、秋、雷雨等意象，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，在这样的氛围下友人远行，路途艰辛，而且雨夜难眠，从侧面烘托出友人此行的不易以及诗人的担忧。颈联‘旧业多归兴，空山尽老期’从友人的角度出发，讲述友人因旧业而归乡，将在空山中度过余生，这里有一种对友人归隐生活的想象和淡淡的惆怅。尾联‘天寒一瓢酒，落日醉留谁’描绘出一幅寒天饮酒的画面，‘落日醉留谁’则把诗人孤独寂寞之感和对友人离去后的失落感推向高潮。在情感表达上，全诗主要表达了诗人对友人归乡的担忧、不舍，以及友人离去后的孤独寂寥之感。在意境营造方面，诗中通过描写湘江、江湖、秋、雷雨、空山、落日等景象，构建出一种孤寂、凄凉、萧瑟的意境。主题思想围绕着对友人归乡的送别之情展开，既有关注友人路途的艰辛，又有对友人未来生活的想象，还有自身送别后的孤寂情绪。

速览

《送胡休处士归湘江》是唐代诗人李频的作品，主题为送别诗、惆怅、孤寂、写景。见说湘江切，长愁有去时。 江湖秋涉远，雷雨夜眠迟。 旧业多归兴，空山尽老期。 天寒一瓢酒，落日醉留谁。