和答钱穆父咏猩猩毛笔

译文

喜爱饮酒的习性还留存着（指猩猩好酒被捕捉制成毛笔），虽然能言语但机巧之事却不擅长（还是被人捕获）。一生能穿几双木屐（指人生短暂，不必过度追求物质），身后却留下了五车的著作（形容著述丰富）。毛笔可被视作外邦进贡的物品（看《王会》篇便知），其功劳在于可以在石渠阁（皇家藏书处）书写。拔下猩猩的毛制成毛笔能够有益世间之事，真要去告知杨朱（让他知道即使拔毛有益也无妨）。

注释

机事

机巧之事。

几两屐

几双木屐，常用来形容人生短暂，不必过度追求物质享受。

五车书

形容读书多，著述丰富。出处为《庄子·天下》：‘惠施多方，其书五车。’

物色

此指物的品类、名目。

王会

《逸周书》中的篇名，记载了周成王时成周之会的情况，这里表示毛笔可视为外邦进贡之物。

勋劳

功劳。

石渠

即石渠阁，西汉皇室藏书之处，这里指毛笔可用于书写。

济世

对社会有益。

杨朱

战国初期的道家思想家，他主张‘贵己’‘重生’‘人人不损一毫’。这里诗人反用其典故。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借物咏怀的手法，以猩猩毛笔为切入点，展开联想与议论。首联通过‘爱酒’‘能言机事疏’点出猩猩的特点，暗示猩猩因自身习性而被制成毛笔，有一定的叙事性。颔联‘平生几两屐，身后五车书’运用对比，将生前的物质需求与身后的精神成果进行对照，富有哲理，也体现出一种旷达的人生态度。颈联提及毛笔可与《王会》中的进贡之物相联系，又能在石渠阁发挥作用，在一定程度上是对毛笔功能和价值的一种肯定。尾联‘拔毛能济世，端为谢杨朱’化用杨朱不拔一毛的典故，通过反用，表达出这种拔毛制成毛笔有益于世的观点，诙谐且新颖。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人对世事的洞察，既有对人生短暂和功名利禄的思考，又有一种超脱的情怀，并不纠结于得失。在意境营造上，诗中既有猩猩好酒被擒的画面感，又有五车书、石渠阁等文化意象的烘托，使诗歌既有生活气息又有文化底蕴。主题思想上，通过对猩猩毛笔的咏叹，探讨了人生价值、事物功用等多方面的问题。

速览

《和答钱穆父咏猩猩毛笔》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为咏物、哲理、旷达、借物抒怀。爱酒醉魂在，能言机事疏。 平生几两屐，身后五车书。 物色看王会，勋劳在石渠。 拔毛能济世，端为谢杨朱。