和邢惇夫秋怀十首 其一

译文

邢惇夫卧于北窗之下，吟诵秋天却没多少欢乐的情绪。读书时用心太过劳苦，以至于呕血惊动了老父亲。怎样才能让像医和、扁鹊这样的良医，来洗净他学习古人的心胸（意即去除读书的劳累苦闷）。现在肺部的燥热好了没有呢？只见井边梧桐生出了微微凉意。

注释

悰

欢乐，乐趣。读音：cóng

乃翁

你的父亲。这里指邢惇夫的父亲。

和扁

医和与扁鹊，都是古代的名医。

浣

洗。读音：huàn

肺热

这里指身体因读书用心苦而产生的燥热不适。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写邢惇夫卧于北窗吟诗却少欢乐，直接勾勒出人物形象及其状态，简单几笔就把一个沉浸于秋意却郁郁寡欢的形象展现出来。颔联则进一步深入，‘读书用意苦，呕血惊乃翁’，采用了写实的手法，生动地写出他读书的刻苦程度，以至于身体不堪重负，这种写法给读者以强烈的震撼，也侧面反映出当时读书人的艰辛。在情感表达方面，诗中充满了对邢惇夫的担忧与关切之情，从为他的少欢到为他读书呕血而惊，再到关心他的身体状况。在意境营造上，诗以秋为背景，北窗、秋意、井桐等元素营造出一种略带萧瑟、清冷的氛围，与人物的心境相呼应。主题思想上，既表现出对邢惇夫读书状态的担忧，也反映出当时读书人为学的不易。

速览

《和邢惇夫秋怀十首 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为忧人、秋意、写实、读书苦。邢子卧北窗，吟秋意少悰。 读书用意苦，呕血惊乃翁。 安得和扁辈，为浣学古胸。 肺热今好否，微凉生井桐。