送顾子敦赴河东三首 其一

译文

在翰林院度过了二十年头发已白的时光，如今掌管着晋地的山河印信。紫参若是可以采挖就应该包好进贡，青铜没有多少就不要用来铸钱了。劝勉督促农桑确实有正确的方法，在会盟的宴席上就可以制敌而不必到边疆征战。要知道使者的功劳有多少，就看那春天郊外到处都是耕种的农田。

注释

书林

指翰林院，是古代文人集中的地方，也是从事文化事务的重要场所。

包贡

把物品包裹好进贡。贡，进献物品给朝廷。

劝课

鼓励与督责。劝，勉励；课，按规定的数额和时间征收赋税，这里引申为督责。

折冲樽俎

原指诸侯国在会盟的宴席上制胜对方，后泛指在外交谈判上克敌制胜。折冲，使敌人的战车后撤，即制敌；樽俎，古代盛酒肉的器皿，常用作宴席的代称。

使者

这里指前往河东赴任的顾子敦。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联点明友人顾子敦的经历，在翰林院多年如今前往晋地任职，直接叙事，开启下文。颔联运用具体的事物‘紫参’和‘青铁’，一者涉及进贡之物，一者涉及经济事务中的铸钱，以小见大，写出当地的物产相关事务。颈联中‘劝课农桑诚有道，折冲樽俎不临边’对仗工整，从农桑之事和外交上的智谋制敌两个方面对友人的任职提出期望和设想。尾联以‘春郊处处田’这一景象来衡量友人的功劳，是一种巧妙的以景结情的手法，既生动又表意含蓄。在情感表达方面，诗人对友人前往河东任职充满了期待，希望他在当地的政务、经济、外交等事务上有所作为，同时也表达了对友人治理一方能够取得功绩的信心。在意境营造上，诗中描绘了晋地的山川、春郊的农田等景象，勾勒出一片富有生机的地域画面。主题思想主要是表达对友人赴任河东的送别之情以及对友人在任上的期望与祝愿。

速览

《送顾子敦赴河东三首 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为送别、叙事、期望、田园。头白书林二十年，印章今领晋山川。 紫参可掘宜包贡，青铁无多莫铸钱。 劝课农桑诚有道，折冲樽俎不临边。 要知使者功多少，…