题郑防画夹五首 其一

译文

惠崇画里烟雨迷蒙，归雁翱翔，使我仿佛置身于潇湘洞庭之间。想要呼唤一叶扁舟回归故乡，老朋友们却说这不过是一幅画罢了。

注释

惠崇

北宋名僧，能诗善画。

潇湘

潇水和湘水，在今湖南境内，常被泛指为湖南地区。

扁舟

piān zhōu，小船。

丹青

红色和青色的颜料，借指绘画。

赏析

这首诗在文学手法上巧妙运用联想与错觉。诗人看到惠崇的画，从画面中的烟雨归雁，瞬间联想到自己置身于潇湘洞庭的真实场景，这种联想十分自然且生动，然后又从这种遐想中被拉回现实，形成一种虚实的转换与对比。在情感表达方面，透露出诗人对故乡或者那种宁静的江湖生活的向往之情，他看到画中的景象，本能地就想唤舟归去，表现出一种对画中所描绘的理想境界的深深眷恋。在意境营造上，通过惠崇的画作内容‘烟雨归雁’，营造出一种烟雨朦胧、归雁低飞的清幽而又略带惆怅的意境，仿佛把读者也带入到那浩渺的湖面上。主题思想上，反映了艺术作品对人的感染力以及人在现实与艺术想象之间的心理状态。

速览

《题郑防画夹五首 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为思乡、画意、虚实、清幽。惠崇烟雨归雁，坐我潇湘洞庭。 欲唤扁舟归去，故人言是丹青。