谢郑闳中惠高丽画扇二首 其一

译文

会稽内史（此处应指王羲之，曾任会稽内史）带来三韩（朝鲜半岛古国名）的扇子，分送给在黄门画省（官署名）中的官员。那海外的风土人情映入眼帘，完全胜过在《博物志》里注释鱼虫（之类的知识）。

注释

会稽

古地名，读音为kuài jī，在今浙江绍兴一带。

内史

官名。

三韩

朝鲜半岛南部古代的三个部落联盟，读音为sān hán。

黄门画省

黄门，官署名；画省，指尚书省。汉代尚书省中皆以胡粉涂壁，紫青界之，画古烈士像，故别称‘画省’。

博物

此处应指《博物志》，一部古代志怪小说集。

鱼虫

泛指小动物。

赏析

从文学手法上看，首句用典，‘会稽内史’暗指王羲之，借古人事来引出诗中的‘三韩扇’，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗人收到友人赠送的高丽画扇后，表达出一种惊喜与赞赏之情。从意境营造来讲，通过描述画扇上呈现的海外人烟，给读者带来一种新奇、开阔的感觉，仿佛随着扇面展开了一幅海外风情图。主题思想上，主要是对友人赠送高丽画扇这一行为表示感谢，同时也对画扇所展现的海外景象表达喜爱与赞叹。

速览

《谢郑闳中惠高丽画扇二首 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为赠物诗、用典、新奇感、感谢。会稽内史三韩扇，分送黄门画省中。 海外人烟来眼界，全胜博物注鱼虫。