考试局与孙元忠博士竹间对窗夜闻元忠诵书声调悲壮戏作竹枝歌三章和之 其一

译文

从南边的窗户传来读书的咿唔声，北边的窗户可以看到月亮，我不禁唱起竹枝词。我家白发之人询问乌鹊（以占卜凶吉），他家的年轻女子查看蜘蛛结网（以占卜）。

注释

吾伊

读书声。yú yī

红妆

指年轻女子。

乌鹊

在中国古代文化中，乌鹊有预示吉凶的象征意义。

蛛丝

蜘蛛的丝，古代女子有通过观察蜘蛛结网来占卜的习俗。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写南窗传来的读书声，运用听觉描写，简单勾勒出一种静谧又充满学习氛围的场景，‘吾伊’这个拟声词的使用生动地表现出读书的声调。次句‘北窗见月歌竹枝’转换视角，由听觉到视觉，从读书声转到窗外之月，又引出自己唱竹枝词的行为，场景切换自然。后两句通过‘我家’和‘他家’的对比，‘白发问乌鹊’和‘红妆占蛛丝’的对仗，展现出不同家庭人物的不同行为，前者有年老之人对命运的探问，后者有年轻女子对未来之事（可能是婚姻等）的占卜，形成一种不同生活状态的对照，表达出生活的多样性和复杂感，也有一种淡淡的对生活中不同境遇之人的感慨之情。在意境上，既有室内读书的文雅安静，又有月下唱词的闲情，还夹杂着对生活的喟叹。主题思想上，反映出生活百态以及诗人对生活细致的观察与感触。

速览

《考试局与孙元忠博士竹间对窗夜闻元忠诵书声调悲壮戏作竹枝歌三章和之 其一》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为抒情、生活百态、听觉描写、对比。南窗读书声吾伊，北窗见月歌竹枝。 我家白发问乌鹊，他家红妆占蛛丝。